Somewhere in my worlD

ขออัพเอาฤกษ์8-8-08บ้าง แต่เพลงที่แจกไม่ยักกับ8คนด้วย(ฮะๆ) ตอนนี้ชอบเพลงDearมากเลยลองแปลดูค่ะ เวอร์ชั่นนี้เป็นแบบเอาร้องประสานเสียง7คนค่ะ

 

- DEAR -

 

頭の中で聞こえる君の声が　今も私の心を揺さ振る
記憶の中で君はいつでも　　優しく微笑んでいるよ

.

あの日帰る途中君と二人　笑いながら手を繋いで
ずっとずっとこんな時が　続くと思っていたのに
君が最後に言った言葉　　「今までありがとう」が
ずっと鳴り止まないんだ…　

.

逢いたくて逢いたくて　声にならない声で
君の名前を呼び続ける
悲しくて苦しくて　一人の夜が怖いから
夜空見上げて　君を探してる…

.

君がくれた指輪を今もしてるよ
これが二人の最後の絆だから
遠い遠い世界で君は今も
指輪を付けてくれているの？

.

いつか君に伝えたいと思っていた気持ちは
ずっと私の心の中に眠っているままで
どこかで私を見守る君に届くように
私はこの歌を歌うよ…

.

逢いたくて逢いたくて　声にならない声で
君の名前を呼び続ける
悲しくて苦しくて　一人の夜が怖いから
夜空見上げて…

.

大好きな君の事を　ずっと忘れないよ
移り変わる　景色の中でも
最後まで言えなかった　この言葉を君に送るよ
君の事をずっと　愛しているから…

.

 

- DEAR -

 

จนถึงตอนนี้เสียงของคุณที่ก้องอยู่ในความหัวยังคงสั่นไหวอยู่ในใจของฉัน

ในความทรงจำนั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่คุณมักจะยิ้มอย่างอ่อนโยนเสมอ

 

ระหว่างทางกลับบ้านในวันนั้น เรายังคงกุมมือกันยิ้มให้กันอยู่

เคยคิดว่าเวลานั้นจะยั่งยืนต่อไปเช่นนั้น

คำพูดคำสุดท้ายของคุณที่บอกว่า “ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันจนถึงตอนนี้นะ”นั้นดังก้องอยู่ในหัวอย่างนั้นมาตลอด

 

อยากพบเหลือเกิน อยากเจอเหลือเกิน

ฉันยังคงเรียกชื่อคุณด้วยเสียงที่ไม่อาจเปล่งออกมาได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ฉันเหงาและเจ็บปวดเหลือเกิน ค่ำคืนที่ต้องอยู่คนเดียวนี่น่ากลัวนะ

ฉันได้แต่แหงนหน้าขึ้นมองฟ้ายามค่ำเฝ้ามองหาคุณเรื่อยไป

 

ตอนนี้ฉันยังคงสวมแหวนที่คุณให้มา

เพราะนี้เป็นสิ่งสุดท้ายที่เชื่อมโยงเราเอาไว้ด้วยกัน

แม้จะอยู่ในที่ไกลแสนไกลจะยังคงสวมแหวนนี้ไว้รึเปล่า ?

 

ความรู้สึกที่ตั้งใจจะบอกคุณมาตลอดนั้น

ฉันยังเก็บมันไว้ในใจมาตลอด

ฉันจึงร้องเพลงนี้ เพื่อให้คุณที่คอยเฝ้าปกป้องฉันเสมอมาได้รับรู้

 

อยากเจอเหลือเกิน อยากพบคุณเหลือเกิน

ฉันยังคงเรียกคุณด้วยเสียงที่ไม่อาจเปล่งออกไปได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ฉันเหงาและเจ็บปวดเหลือเกิน ค่ำคืนที่ต้องอยู่คนเดียวนี่น่ากลัวนะ

ฉันได้แต่แหงนหน้าขึ้นมองฟ้ายามค่ำเช่นนี้ต่อไป.....

 

ฉันไม่เคยลืมเรื่องของคุณอันเป็นที่รักของฉันได้เลย

แม้ทิวทัศน์จะผันแปรไปก็ตาม

ฉันจะส่งคำพูดที่ไม่ได้พูดออกไปในตอนนั้นถึงคุณ

ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป...

 

**************************

ดาวน์โหลดได้ที่นี่เลยค่ะ

http://www.4shared.com/file/57839372/a94f4c1a/__Dear__.html?dirPwdVerified=e2a456ef

 

คำแปลแหม่งไปบ้างก็ต้องขออภัยด้วยนะเจ้าคะ ส่วนฟิคทานาบาตะต้องขอโทษพวกเด็กๆจริงเขียนไม่จบซะได้ ไว้ปีหน้าค่อยแก้ตัวอีกทีก็ีแล้วกันนะ=w="