ไม่ได้แปะเพลงที่แปลมานานแล้วเลยแวะมาแปะบ้าง(จริงๆก็ไม่ได้แปลเพลงมานานแล้วเหมือนกันด้วยแหล่ะน้า)
ว่าแล้วก็ขอแปะเลยแล้วกันค่า

(ขอแปะเวอร์ชั่นคอรัสแทนต้นฉบับของมิคุนะคะ)

嘘つきの世界 

昔聞いた話 眠りにつく少女を

喜ばせた歌は あれもこれも嘘だったんだ

汚いことは隠し 綺麗ごとを並べて

そんな夜みたいな 言葉ばかり広まってって

 

君と僕はね 似た者同士なのに

分かり合えないのはなんで? なんで?

 

僕たちが作った嘘つきの世界で 君は作り笑いして

本当のことも知らずに僕は つまんない冗談で君を傷つけてくよ

 

悪魔は嘘つきで 天使は正直者

人は嘘も本当も言うよ 一番面倒なんだ 

知らなくていいことを知りすぎて

知らなきゃ良かったよなんて なんて

 

傷つけ傷つかないようにと 僕たちは嘘をついて隠し

そうしてく度また傷ついて なんて人は脆く間抜けなんでしょう

君の目に映る僕は誰なの?

 

君は誰にも優しくするから 辛くたって笑ってみせるけど

隠したって分かるよ裏では 君は泣いて 泣いて 泣いて

 

その涙の理由を話してよ 僕の前では強がらないでよ

嘘つきだらけのこの世界で 僕は君を信じそして

つまんないこんな世界 壊したいんだ


โลกที่เสแสร้ง

ทั้งนิทานเรื่องเด็กสาวผู้หลับไหลที่เคยฟังเมื่อก่อน 

ทั้งเพลงที่ฟังแล้วดีใจล้วนเป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น

 

ซ่อนเรื่องไม่ดีเอาไว้ แสดงให้เห็นแต่สิ่งสวยงาม

แล้วถ้อยคำที่เหมือนกับค่ำคืนก็เพิ่มมากขึ้นทุกที

 

ทั้งที่ผมกับเธอต่างก็เป็นคนที่เหมือนๆกัน

แต่ทำไมถึงได้ไม่เข้าใจกันนะ? เพราะอะไรกัน?

 

เธอแสร้งยิ้มให้ในโลกจอมปลอมที่เราสร้างขึ้นมา

ตัวผมที่ไม่รู้ความจริงนั้นก็ทำร้ายจิตใจเธอด้วยเรื่องตลกไม่เป็นเรื่อง

 

ปีศาจนั้นขี้โกหก ส่วนเทวดานั้นเป็นผู้ซื่อตรง

คนเรานี่ต้องวุ่ยวายกับการที่จะพูดความจริงหรือโป้ปดออกไปที่สุดเลยนะ

 

ผมรู้เรื่องที่ไม่ควรรู้มากเกินไป

ไม่รู้นั่นแหล่ะดีแล้วอะไรกันเล่า

 

พอตั้งใจจะไม่ทำให้เธอเจ็บปวด พวกเราก็ยิ่งปกปิดไว้ด้วยคำโกหก

แต่ยิ่งทำแบบนั้นก็ทำให้เจ็บปวดอีก

ทำไมคนเราถึงได้ทำเรื่องโง่เง่าได้ง่ายดายกันนะ

 

ตัวผมที่สะท้อนอยู่ในแววตาของเธอคือใครกันแน่?

 

เธอใจดีกับทุกๆคน ถึงจะลำบากก็ยังคงยิ้มให้

ถึงเธอจะปิดบังไว้แต่ฉันก็รู้แล้วล่ะว่าเธอต้องร้องไห้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เรามาคุยถึงที่มาของน้ำตานั้นเถอะ อย่าแสร้งเข้มแข็งต่อหน้าผมเลยนะ

ถึงจะอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยคำโป้ปดนี้ ผมก็จะเชื่อเธอ

และอยากทำลายโลกที่แสนน่าเบื่อนี้

 
...อนึ่ง การ์ตูนเรื่องAxis powers Hetalia เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิงซึ่งตัวละครมีการดัดแปลงจากประเทศต่างๆ อาจมีการจิกกัดบ้างแต่ไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล องค์กร หรือสถานที่ที่มีอยู่จริงแต่อย่างใด  ผู้ที่อ่อนไหวต่อประเด็นเหล่านี้ขอความกรุณาปิดหน้านี้ลงเถอะค่ะ
 .....ผลงานเรื่องนี้เป็นของอาจารย์Himaruya Hidekaz และการ์ตูนเรื่องนี้ไม่ใช่การ์ตูนวาย  หากมีส่วนใดที่สื่อไปในแนวทางนั้น เป็นผลงานที่เกิดจากความพึงพอใจส่วนตัวของแฟนๆไม่เกี่ยวข้องกับต้นฉบับใดๆทั้งสิ้น
 
 
แถมส่วนนี่เป็นส่วนที่ทำให้ได้ฟังกับแปลเพลงนี้จริงๆค่ะ
MAD APHetaliaMMDฉลองวันเกิดให้กิล(แต่แอบน้อยใจแทนรูทนิดหน่อยเล่นเจอแต่แมดวันเกิดให้กิลซะนี่ ทั้งที่เกิดวันเดียวกันแท้ๆ)
ยินดีที่ได้อันดับที่16 ของMMDแรงกิ้งสัปดาห์นี้ด้วยนะ พี่น้องหัวมัน
ชอบแมดนี้ตรงตัดต่อ เรียบเรียงภาพกับจังหวะเพลง การใส่รายละเอียดเล็กๆน้อยๆ อย่างหมีฟริทซ์เฒ่า(มีขายเป็นของที่ระลึกจริงๆนะ) ตำแหน่งที่ยืน ฯลฯ
แล้วก็ซีนวิ่งช่วงท้ายๆมากเลยค่ะ
ช่วงนี้กลับมาติดเฮตาเลียอีกรอบแล้วค่ะ ทั้งอนิเม ทั้งแมด(ที่หนักไปทางMMDซะมากกว่า)
 
ลัดคิวอีกแล้ว จริงๆเรามีเอนทรี่รวมสคส.ปีใหม่ที่ได้แต่ยังพิมพ์ไม่เสร็จซักที่อยู่ล่ะนะ
ลัดคิวเพลงที่จะแปลอีกสองด้วยทั้งLR AtiH (แต่เนื้อเพลงเข้าใจยากทั้งคู่โดยเฉพาะเพลงหลัง ถึงจะพอเข้าใจคอนเสปท์แต่ก็มึนอยู่ดี)
อนิเฮตะBWตอน2นี่น่ารักมาก ขำวิธีเลี่ยงชื่อของทีมงานอนิเมดีจัง
ตรงต้นฉบับจะเซ็นเซ่อว่า แต่งตัวเลียนแบบแฮร์รี่ ๐อตเตอร์ แต่อนิเมใช้แต่ตัวเลียนแบบผู้ใช้เวทใส่แว่นที่มีแผลเป็นนี่ล่ะ น่ารักดีจริงๆ^^ 
ปล.ขนาดของวิดีนี่แสดงความลำเอียงให้เห็นชัดดีจริง

Comment

Comment:

Tweet